Psa 131 | CzeCSP | STEP | Píseň stupňů, Davidova. Hospodine, mé srdce se nepovyšuje a mé oči nejsou povýšené. Nevstupuji do velkých věcí , do divů, které jsou nade mě.

Psalms 131

Hospodine, mé srdce se nepovyšuje

1 Píseň stupňů, ^▼▼120,1p Davidova.

Hospodine, mé srdce ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}se ^{▼▼101,5; 138,6; ::2Pa 26,16; ::Př 18,12; Iz 5,15; Jr 13,15} nepovyšuje a mé oči nejsou povýšené. ^{▼▼18,28; Dt 17,20; Př 6,17; 30,13} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Nevstupuji do velkých ^{▼▼Jr 45,5; 17,16; Ř 12,16} věcí, do ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}divů, které jsou nade mě. ^{▼▼139,6; Jb 42,3; Ř 11,33} 2 Což jsem nezklidnil a neutišil ^{▼▼37,7; 62,2.6} svou duši? Jako odstavené ^{▼▼1S 1,23; Iz 11,8; 28,9; Oz 1,8; [v tehdejší době cca čtyřleté]} dítě ^{▼▼Mt 18,3} u své matky, jako odstavené dítě je ve mně má duše.

3 Čekej, ^{▼▼130,7; Pl 3,26} Izraeli, na Hospodina, od nynějška až navěky. ^▼▼113,2!